“The conditions being equal, I will take this.”에서 “the conditions being equal”은 무슨 뜻인가요?
사전을 봐도 잘 모르겠어요 ㅠㅠ
the conditions being equal은 어떻게 해석하나요?
우미 2022.06.11 댓글 5
우미 2022.06.11 댓글 5
“The conditions being equal, I will take this.”에서 “the conditions being equal”은 무슨 뜻인가요?
사전을 봐도 잘 모르겠어요 ㅠㅠ
아서2022.06.11
저도 이 구문은 처음 볼 때 낯설었어요.
맛조이2022.06.13
조건이 같다면, 또는 다른 조건이 동일하다면이라는 뜻이에요.
벚꽃2022.06.14
분사구문처럼 조건을 앞에 붙인 표현으로 보면 돼요.
LetMeGo2022.06.14
“조건이 같다면 이걸 택하겠다”로 자연스럽게 옮기면 됩니다.
솔빛길2022.06.14
being equal은 여기서 ‘동일한 상태라면’이라는 의미예요.
문장 앞에 조건을 붙여 주는 독립분사구문으로 이해하면 편해요.