“터키버거는 그녀가 살았던 곳에서 유명하다”를 영어로 쓰려고 해요.
“Turkey burgers are popular where I used to live.”를 “The turkey burgers are popular where she lived.”로 바꿔도 맞나요?
앞은 현재형이고 뒤는 과거형인데 문법적으로 괜찮은지 궁금합니다.
영작 문장 시제와 표현 확인 부탁드려요
나봄 2026.07.29 댓글 5
나봄 2026.07.29 댓글 5
“터키버거는 그녀가 살았던 곳에서 유명하다”를 영어로 쓰려고 해요.
“Turkey burgers are popular where I used to live.”를 “The turkey burgers are popular where she lived.”로 바꿔도 맞나요?
앞은 현재형이고 뒤는 과거형인데 문법적으로 괜찮은지 궁금합니다.
물보라2026.07.29
그녀가 살았던 곳을 말하는 거면 where she lived로 바꿔도 돼요.
연체리2026.07.29
앞 문장의 I used to live는 ‘내가 살곤 했던 곳’이라는 뜻이라 주어만 바뀌면 됩니다.
레나2026.07.30
터키버거가 지금도 유명하다는 뜻인가요?
그렇다면 are popular는 현재형으로 두고, 그녀가 살았던 곳은 과거형 lived로 써도 자연스러워요.
다만 터키버거 자체가 과거에 유명했다는 뜻이면 were popular로 맞춰야 해요.
온새미로2026.07.30
저도 주절과 장소절 시제를 따로 써도 되는지 궁금했어요.
Sonya2026.07.30
네, 지금도 유명하다는 뜻이면 are popular where she lived가 맞습니다.