교과목을 선택할 때 고려해야 할 점을 영어로 써봤는데 자연스럽지 않은 것 같아요.
제 목표는 졸업장 자체가 아니라서 학점이나 과목의 난이도, 교수님에 따라 선택하는 건 아니고, 강의 내용이 도움이 되는지, 교수님의 역량과 제 수준에 맞는지를 기준으로 한다는 내용입니다.
어떻게 고치면 좋을지 조언 부탁드려요.
어색한 영작, 표현 조언 부탁드려요
유라 2026.07.29 댓글 3
유라 2026.07.29 댓글 3
교과목을 선택할 때 고려해야 할 점을 영어로 써봤는데 자연스럽지 않은 것 같아요.
제 목표는 졸업장 자체가 아니라서 학점이나 과목의 난이도, 교수님에 따라 선택하는 건 아니고, 강의 내용이 도움이 되는지, 교수님의 역량과 제 수준에 맞는지를 기준으로 한다는 내용입니다.
어떻게 고치면 좋을지 조언 부탁드려요.
핑크빛입술2026.07.29
I choose courses based on how useful the content is and whether the instructor's skills suit my level 정도로 써볼 수 있어요.
나오2026.07.30
기준을 두세 가지로 나눠 문장을 짧게 써보세요.
초코향2026.08.01
교수님 역량은 instructor's expertise라고 해도 자연스러워요.
졸업장보다 배움이 목적이라는 부분은 My goal is to learn, not just earn a degree처럼 쓰면 뜻이 잘 살아나요.