“Notwithstanding the affirmative side of the national cognition and sentiment on the law, the fact that a negative impression on the law, that is, a trend of mutual distrust in the law, is still prevalent, leaves many problems to be solved at a pan-national level.”
이 문장 해석을 부탁드려요.
영어 문장 해석 부탁드려요
또야 2026.07.29 댓글 5
튼동2026.07.29
법에 대한 긍정적 인식도 있지만 부정적 인상이 여전히 퍼져 있어 국가 차원에서 해결할 문제가 많다는 뜻이에요.
가욋길2026.07.30
문장이 길고 추상적이라 저도 한 번에 읽기 어렵네요.
that is 뒤는 부정적 인상을 다시 풀어 설명하는 동격 표현이에요.
민들레2026.07.30
법에 대한 국민의 긍정적 인식에도 불구하고, 법에 대한 부정적 인상, 즉 상호 불신이 여전히 널리 퍼져 있다는 내용이에요.
그래서 국가 전체 차원에서 해결해야 할 문제가 많이 남아 있다는 뜻입니다.
세찬2026.07.31
저도 national cognition 같은 표현이 낯설어서 해석이 막히네요.
주어는 the fact이고 동사는 leaves로 보면 구조가 조금 보입니다.
지지않는2026.07.31
긴 문장 잘게 나눠 읽어 보시면 분명히 풀릴 거예요.