“She was only sixteen, of course, and not very sure of herself, though she seemed to give the impression that she was.”
“물론 그녀는 겨우 열여섯 살이었고 자신에 대해 확신이 없었지만, 자신감이 있어 보이는 인상을 주는 듯했다” 정도로 해석하면 될까요?
문장 전체를 자연스럽게 옮기고 싶어요.
She seemed to give the impression that she was 해석 부탁드려요
밝은빛누리예 2022.06.18 댓글 1
돋되다2022.08.12
though she seemed to give the impression that she was에서 was 뒤에는 very sure of herself가 생략된 것으로 볼 수 있어요.
물론 그녀는 겨우 열여섯 살이었고 자신에 대해 확신이 없었지만, 겉으로는 자신감이 있어 보이는 인상을 줬다는 뜻이에요.^^