“Capitalistic production is not organized~ but rather features as a means of organizing and making effective the myriad of individual decisions which~”
organizing과 making이 전치사의 목적어로 쓰인 것 같은데, 뒤에 형용사와 관사, 명사가 오는 어순이 맞나요?
대략 ‘조직하고 개인들의 수많은 결정을 효과적으로 만드는 수단’ 정도로 해석했는데, 어순이 헷갈립니다. 해석이 틀린 부분도 있으면 알려주세요.
영어 문장 어순 질문드려요~
해까닥 2022.06.16 댓글 4
김애교2022.06.16
effective가 목적어 뒤에 오는 목적격 보어라서 ‘결정을 효과적으로 만들다’로 읽으면 돼요.
찬솔나라2022.06.16
make 뒤에 목적어와 형용사가 오는 어순이에요.
다인2022.06.18
저도 처음엔 형용사와 명사 순서 때문에 막혔어요.
여기서 effective는 decisions를 설명하는 게 아니라 make의 보어로 쓰였어요.
그래서 ‘수많은 개별 결정을 조직하고 효과적으로 만드는 수단’ 정도가 자연스러워요.
글길2022.06.18
앞뒤 문장에서 which가 가리키는 내용도 확인해 보셨나요?