아이와 영어 교과서를 공부하다가 문장 하나가 궁금해졌어요.
“They disliked the Chinese people just because they looked different and had customs that were not the same as other groups of people who came to the United States.”
여기서 중국인들의 관습이 다른 집단의 사람들과 같지 않다는 뜻으로 읽히는데, customs와 people을 직접 비교하는 것처럼 보여 문법적으로 맞는지 궁금합니다.
“the same as that of other groups of people”처럼 써야 하는 건 아닌지 설명 부탁드려요.
영어 교과서 문장의 the same as 표현이 궁금해요
머즌일 2022.06.16 댓글 3
불꾼2022.08.12
제가 보기엔 답변 내용이 맞는 것 같아요. 문법적으로도 틀린 게 없고, as 뒤에 that을 쓸 수는 없어요. 여기서는 same as가 쓰인 표현이에요.
중독적2022.08.12
흥미로운 질문이네요. 저도 교과서 문장이 자연스럽다고 봐요. 문법적으로 보면 as 뒤에 동사가 생략된 것으로 이해하면 될 것 같아요. “the same as other groups of people who came to the United States”처럼 볼 수 있겠네요.
조롱목2022.08.12
여기서 as는 단순 전치사예요. 비교 대상은 사람과 관습이 아니라 관습끼리이고, customs가 복수라서 명사를 대신하는 those를 써야 맞는 문장이라고 봅니다.