“Some experts estimate that about US $1 billion in lost and wasted light escapes into the atmosphere.”
자습서에는 that절의 주어가 “about US $1 billion”이고 동사가 “escapes”라고 되어 있어요.
‘손실되고 낭비되는 빛 약 10억 달러가 대기 중으로 빠져나간다’는 해석이 맞는지 헷갈립니다.
어떻게 해석하면 자연스러울까요?
문장 해석이 잘 안 돼요, 도와주세요
냐하 2022.06.21 댓글 2
모드니2022.08.12
직역하면 일부 전문가들은 손실되고 낭비되는 빛으로 약 10억 달러어치가 대기 중으로 빠져나간다고 추정한다는 뜻이에요.
영어와 우리말 표현이 달라 직역이 어색할 수 있습니다. 자연스럽게는 대기 중으로 사라지는 빛의 손실액이 약 10억 달러라고 추정한다고 보면 될 것 같아요.
잇힝2022.08.12
“about US $1 billion in lost and wasted light”가 that절의 주어 전체예요.
“in lost and wasted light”가 “about US $1 billion”을 꾸며 주고, “escapes”가 동사입니다.