급해요 ㅠㅠ 이 문장 해석 부탁드려요

댓글 12

• 여름2022.06.21

  문장에 오타가 없다면 “다른 개구리들은 그에게 그만하라고 계속 말했다. 그들은 죽은 것이나 다름없다고 했다” 정도로 읽혀요.
  다만 tell 뒤에는 보통 사람 목적어가 와서 문장이 조금 어색해 보여요.
  앞뒤 문맥을 함께 보면 의미가 더 분명할 것 같아요.

• 지나2022.06.21

  여기서 as good as dead는 ‘거의 죽은 것이나 다름없는’이라는 관용 표현이에요.
  kept telling은 계속 말했다는 뜻이고, telling 뒤의 to stop은 그만하라고 한 내용으로 볼 수 있어요.
  문장 자체가 교재에서 잘못 옮겨진 건 아닌지 살펴보면 좋겠어요.

• 사자자리2022.06.21

  개구리들이 ‘우리는 죽은 거나 다름없다’고 말했다는 해석도 가능해 보여요.
  다만 누구에게 그만하라고 했는지는 앞 문장이 있어야 알 수 있겠네요.

• 은G2022.06.21

  문장 구조가 조금 까다로워서 헷갈릴 만해요.
  앞뒤 문장까지 보면 더 잘 풀릴 거예요, 화이팅입니다!

• 새나2022.06.22

  to stop 뒤에서 문장이 이어지는 부분이 특히 어색하게 느껴져요.
  원문이 “kept telling him to stop, saying that they were as good as dead”라면 ‘그만하라고 계속 말하며 자신들은 거의 죽은 것이나 다름없다고 했다’가 됩니다.
  원문을 다시 확인해 보면 좋을 것 같아요.

• 접시2022.06.22

  as good as는 ‘거의 ~나 다름없는’이라는 표현이에요.

• 석죽2022.06.22

  주어는 the other frogs이고 kept telling이 동사예요.
  to stop은 그만하라고 말한 내용으로 연결할 수 있어요.

• 딥블루2022.06.22

  as good as dead는 거의 죽은 것이나 다름없다는 뜻이에요.

• 앨버트2022.06.23

  앞에 어떤 상황이 있었는지에 따라 그만하라는 말의 대상이 달라질 수 있겠어요.

• 들샘2022.06.24

  복잡한 문장은 끊어서 보면 훨씬 이해하기 쉬워요.
  원문 확인하면서 차근차근 풀어보세요.

• 봄나2022.06.24

  kept telling은 ‘계속 말했다’라는 뜻으로 보면 됩니다.

• 중독적2022.06.24

  저도 뒤 문장과 연결되는 방식이 궁금하네요.