“It took the Germans quite a long time to get reunited.”에서 reunite는 사전적으로 ‘재결합하다’, ‘재통합하다’라는 뜻으로 알고 있어요.
문맥에 따라 ‘재통일하다’로 해석해도 괜찮을까요?
reunite, 문맥상 ‘재통일하다’로 해석해도 될까요?
서희 2022.06.15 댓글 2
서희 2022.06.15 댓글 2
“It took the Germans quite a long time to get reunited.”에서 reunite는 사전적으로 ‘재결합하다’, ‘재통합하다’라는 뜻으로 알고 있어요.
문맥에 따라 ‘재통일하다’로 해석해도 괜찮을까요?
늘찬2022.06.16
네, 독일이 다시 통일되는 데 시간이 꽤 걸렸다는 문맥이면 ‘재통일되다’가 잘 맞아요.
솔잎2022.06.18
저도 reunite가 사람 말고 국가에 쓰일 때는 재통일로 옮기는 게 자연스럽다고 봐요.