앞부분에서는 남과 비교하기보다 자신의 몸과 마음을 만족하고 사랑하라는 내용이에요.
마지막 문장 “You can transform your body from a mere vessel into a beloved partner and lifelong ally.”에서 vessel을 어떻게 해석해야 할지 모르겠어요.
‘배’나 ‘그릇’은 어색하고, ‘사람’이라고 하면 문장이 자연스러운지 궁금해요.
전체 문장을 매끄럽게 옮기면 어떻게 될까요?
vessel은 여기서 어떻게 해석하면 될까요?
키클 2022.06.15 댓글 2
횃눈썹2022.08.12
아, 감사합니다!
파랑2022.08.12
‘a mere vessel’은 먹고 배설하는 기능만 하는 단순한 육체를 뜻하는 것 같아요. 몸을 그저 육체로만 여기지 않고 귀하게 돌보면 자신의 삶과 가치도 더 나아질 수 있다는 내용으로 보입니다.