if I hadn’t made it through that surgery 해석이 궁금해요

클린턴 대통령 인터뷰에서 심장 수술이 인생에 어떤 영향을 줬는지 묻자 이렇게 답했어요.
“I think it’s made me more grateful for every day I have of life. I realized, you know, that if I hadn’t made it through that surgery…I would have still had a life more full, more rich than the vast majority of people who have ever lived.”
첫 문장은 매일에 더 감사하게 됐다는 뜻으로 이해했는데, 뒤의 if절은 수술을 받지 않았더라면이라는 뜻인가요?
문맥상 어떻게 해석하면 좋을지 알려주세요~

댓글 2

  • 마음2022.08.12

    ‘내가 그 수술을 이겨내지 못했더라면’이라는 뜻인 것 같아요 ^-^

  • 뭘봐요2022.08.12

    아, 감사합니다^^

영어공부포럼 다른 글

목록