밑줄 친 영어 문장 해석 부탁드려요

“It can hardly have failed to strike Plato that the democracy lacked a truly capable and responsible leader, and that what leaders there were were easily spoiled by necessity of pleasing the populace.”
대략적인 뜻은 알 것 같은데 밑줄 친 부분이 어떻게 해석되는지 모르겠어요.

댓글 5

  • 마루나2026.07.31

    It can hardly have failed to strike Plato는 플라톤이 알아차리지 못했을 리 없다 정도로 해석하면 돼요.

  • 에드워드2026.07.31

    민주정에는 정말 유능하고 책임감 있는 지도자가 없었다는 점이 플라톤에게 분명히 눈에 띄었을 거라는 뜻이에요.

  • 앨프레드2026.07.31

    저도 what leaders there were 부분이 특히 궁금하네요.

  • 초롱2026.07.31

    what leaders there were는 당시 존재하던 지도자들이라는 뜻으로 묶어 읽어보세요.

  • 첫빛2026.08.02

    뒤는 대중을 만족시켜야 한다는 이유로 지도자들이 쉽게 타락했다는 내용이에요.

영어공부포럼 다른 글

목록