나무가 늘어선 좁은 길 표현 해석 부탁드려요 슬아s 2026.07.30 댓글 4 “Imagine this one is lined with trees creating a narrow corridor.”를 어떻게 해석하면 자연스러울까요?
핫팬츠2026.07.31
“상상해 보세요, 이 길은 나무가 늘어서 좁은 통로를 만들고 있어요” 정도로 옮기면 자연스러워요.
lined with는 ~이 늘어서 있는 상태를 말해요.
creating은 앞의 나무들이 통로를 만든다는 뜻으로 이어집니다.
주나2026.07.31
저도 이런 문장 구조가 한 번에 안 잡히더라고요.
예문으로 나눠 보면 금방 감이 와요 ㅎㅎ
꼼지2026.07.31
lined with를 통째로 ‘~이 늘어선’이라고 익혀두시면 편해요.
비슷한 문장에도 자주 나와요.
치리2026.07.31
저도 creating이 어떻게 이어지는지 궁금했어요.