“He did get you, son.”은 “그가 너를 잡았어”라는 뜻인가요?
“It’s a great running joke you guys have going here.”도 어떤 의미인지 궁금해요.
해석 부탁드립니다^^
영어 문장 두 개 해석 부탁드려요
으뜸 2022.06.26 댓글 4
으뜸 2022.06.26 댓글 4
“He did get you, son.”은 “그가 너를 잡았어”라는 뜻인가요?
“It’s a great running joke you guys have going here.”도 어떤 의미인지 궁금해요.
해석 부탁드립니다^^
Judicious2022.08.12
“He did get you, son.”은 “그가 정말 널 잡았어, 꼬마야” 정도예요.
did는 강조하는 조동사라 ‘정말’이나 ‘확실히’처럼 해석할 수 있어요.
son은 아이나 아들 또래를 부를 때 쓰는 말입니다.
별솔2022.08.12
“It is a great running joke”는 ‘계속 이어지는 재미있는 농담’ 정도로 볼 수 있어요.
“you guys have going here”는 여기서 여러분이 이어가는 농담이라는 뜻으로 이해하면 자연스러워요.
강남맨2022.08.12
running과 going은 여기서 이어지고 계속되는 의미로 볼 수 있을 것 같아요.
“you guys have going here”를 joke를 꾸미는 관계절로 보면, have 뒤에 joke가 목적어로 들어가는 구조예요.
즉 “you guys have the joke going here”처럼 이해할 수 있어요.
겨울c2022.08.12
친절하게 답변해주셔서 감사합니다.