“Each person is somewhere on the continuum between being perfectly integrated and perfectly disintegrated.”라는 문장 해석이 궁금해요.
해설에는 ‘완전히 충실한 것’과 ‘완전히 충실하지 못한 것’ 사이에 있다고 나오는데요.
integrated는 통합된, 조직화된, 원만한 같은 뜻으로 알고 있는데 어떻게 ‘충실한’으로 해석되나요?
모의고사 문장 integrated 해석 질문이에요
적송 2022.06.26 댓글 4
허리달2022.06.28
integrated는 여기서 개인의 여러 면이 조화를 이루고 잘 기능한다는 의미로 보면 자연스러워요.
풋내2022.06.29
문장 앞뒤에 사람의 성격이나 사회적 적응 이야기가 더 나오나요?
그 맥락에 따라 ‘충실한’이 된 것 같아요.
도래솔2022.06.29
해설의 ‘충실한’은 다소 의역 같고, ‘통합된 상태’에 가깝게 읽혀요.
게자리2022.06.29
저도 integrated를 충실한으로 옮긴 건 바로 이해가 안 되네요.