“Many appeared to be in a trancelike state. My wife, who is Chinese American, was the only woman present, somehow let in even without a veil.”에서 진하게 표시된 부분이 잘 해석되지 않아요.
“My wife”는 중국계 미국인인 제 아내가 유일하게 참석한 여성이었다는 뜻으로 이해했는데, “somehow let in even without a veil”은 어떻게 해석하면 될까요?
도움 부탁드립니다.
영어 문장 해석 부탁드려요
흰꽃 2022.06.26 댓글 3
글리슨2022.06.26
somehow let in은 ‘어찌된 일인지 들어오게 허락받았다’ 정도예요.
아내가 베일을 쓰지 않았는데도 그 자리에 들어올 수 있었다는 뜻으로 이어집니다.
let in의 목적어가 아내이고, 뒤의 without a veil은 입장할 때의 상황을 덧붙여요.
든해2022.06.26
베일 없이도 어쩌다 입장하게 됐다는 의미로 읽으면 됩니다.
한가람2022.06.26
somehow는 정확한 이유는 모르지만 그런 일이 있었다는 뉘앙스예요.