“The career of our play brought us through the dark muddy lanes behind the houses, where we ran the gauntlet of the rough tribes from the cottages, to the back doors of the dark dripping gardens where odours arose from the ashpits, to the dark odorous stables where a coachman smoothed and combed the horse or shook music from the buckled harness.”
해석 부탁드리겠습니다.
영어 문장 해석 부탁드려요
은별 2022.06.25 댓글 3
총알탄2022.08.12
어릴 때 놀던 길을 따라 오두막집 사람들을 피해 어두운 진흙길을 지나고, 재 구덩이 냄새가 나는 축축한 정원의 뒷문과 어두운 마구간까지 갔다는 내용 같아요.
마구간에서는 마부가 말을 손질하거나 마구를 흔들어 소리를 냈고요. 여기서 career는 경로, 다니던 길이라는 뜻으로 보입니다^^
강남맨2022.08.12
찾아보니 제임스 조이스의 「애러비」에 나오는 부분이네요.
“shook music from the buckled harness”는 버클 달린 말 마구를 흔들어 소리를 냈다는 뜻으로 볼 수 있어요.
동작의 결과로 소리가 난다고 이해하면 됩니다.
LimeTree2022.08.12
정말 감사합니다^^