문장 해석과 those가 가리키는 대상이 궁금해요

아래 문장의 해석이 맞는지 봐주세요.

“The stage and the court are alike in that each has its audience thirsting to drink deeply of the passing show.”
무대와 법정은 각각 관객이 지나가는 장면을 깊이 갈망한다는 점에서 비슷하다고 해석하면 될까요?

“Those playing the parts compete for success and use whatever skill they possess.”
여기서 those는 무대와 법정을 가리키나요, 아니면 passing show를 뜻하나요? 문장 해석도 함께 확인 부탁드려요.

댓글 3

  • 노을2022.07.14

    첫 문장은 무대와 법정이 각각 관객을 두고 있고, 그 관객이 눈앞에 펼쳐지는 장면을 깊이 즐기려 한다는 점에서 닮았다는 뜻이에요.
    여기서 thirsting to drink deeply는 실제로 마신다는 뜻보다 장면을 간절히 누리려는 비유예요.
    Those playing the parts는 무대나 법정에서 역할을 맡은 사람들을 가리키며, 그들이 성공을 겨루고 가진 기술을 활용한다는 내용입니다.

  • 콩순2022.07.14

    저도 Those가 앞의 명사를 받는 건지 헷갈렸어요.
    playing the parts가 뒤에서 those를 설명한다고 보면 되겠네요.

  • 바로찬글2022.07.15

    복잡한 문장도 앞에서부터 덩어리로 나누면 잘 풀릴 거예요.

영어공부포럼 다른 글

목록