“It was located in a remote area, had a large exclusion zone (no nearby population), had a ten-story concrete containment building, was on a river, and had a port facility and a rail siding.”를 이렇게 해석했는데 자연스러운지 모르겠어요.
exclusion zone은 어떻게 옮기면 좋을까요? containment building과 rail siding의 뜻도 궁금합니다.
“Management wanted proposals on what to do with the facility.”도 자연스럽게 해석해 주시면 감사하겠습니다.
영어 문장 해석과 exclusion zone 뜻 질문드려요
놓아줄게요 2022.06.24 댓글 6
가지등2022.08.12
주변에 사람이 살지 않는 외진 지역이라는 뜻 같아요.
rail siding은 옆으로 놓인 선로를 말하는 것 같습니다.
나츠2022.08.12
그 시설은 주변에 민가가 없는 외진 곳에 있었고, 10층짜리 콘크리트 격납 건물이 있었으며 강가에 자리하고 항만 시설과 인입 선로도 갖추고 있었다는 뜻이에요.
경영진은 그 시설을 어떻게 활용할지 제안을 받고 싶어 했다는 의미입니다.
호시2022.08.12
두 분 모두 감사드립니다^^
특히 자연스럽게 문장으로 풀어 주셔서 큰 도움이 됐어요.
하연2022.08.12
설명이 매끄럽네요.
“Management wanted proposals on what to do with the facility”는 그 시설을 어떻게 할지에 대한 제안을 원했다는 뜻으로 볼 수 있겠어요.
연하늘2022.08.12
감사합니다.
제가 너무 직역해서 의미가 어색했는데 도움이 됐어요.
호습다2022.08.12
a large exclusion zone은 접근 제한 구역으로 해석해도 괜찮을까요?
혼자 생각해 놓고 뿌듯했네요ㅎㅎ