“Put up the curtain!”의 정확한 뜻이 궁금해요.
사전에서는 put up이 ‘치다’라고 나오는데, 이 표현은 커튼을 내리는 건가요, 아니면 창에 커튼을 설치하는 건가요?
어느 쪽인지 설명 부탁드려요.
“Put up the curtain”은 무슨 뜻인가요?
Creative 2026.10.14 댓글 2
Creative 2026.10.14 댓글 2
“Put up the curtain!”의 정확한 뜻이 궁금해요.
사전에서는 put up이 ‘치다’라고 나오는데, 이 표현은 커튼을 내리는 건가요, 아니면 창에 커튼을 설치하는 건가요?
어느 쪽인지 설명 부탁드려요.
앤드류2026.10.14
여기서는 ‘설치하다’, ‘고정하다’, ‘펼치다’, ‘위로 올리다’ 중 하나일 것 같아요.
커튼을 올리라는 뜻일 수도 있고, 벽에 커튼을 설치하거나 고정하라는 뜻일 수도 있겠네요.
도래솔2026.10.14
커튼을 친다는 말은 국어사전에서 커튼을 내린다는 뜻으로 풀이돼요.
여기서 up은 ‘위로’가 아니라 ‘완전히’라는 의미일 수 있어서, 커튼을 올리라는 뜻은 아닐 것 같아요.