“But very few couples have had a chance to learn really what are the new rules of love and intimacy—not because the rules are so difficult to learn, just because no one told them.”이라는 문장입니다.
“극소수의 커플만 사랑과 친밀감의 새로운 규칙이 무엇인지 배울 기회가 있었다. 그 규칙이 어려워서가 아니라 아무도 알려주지 않았기 때문이다”라고 해석하면 맞을까요?
쉬운 단어인데 문장이 매끄럽게 해석되지 않아요
밝은빛누리예 2026.10.13 댓글 4
한무릎2026.10.14
네, 큰 뜻은 맞고 really what are는 what the new rules are처럼 간접의문문 어순으로 이해하면 자연스러워요.
화이트2026.10.14
저도 이런 문장 만나면 잠깐 멈추게 되더라고요.
다가2026.10.14
긴 문장이라 헷갈릴 만해요. 잘 짚으셨어요!
큰힘2026.10.14
not because A, just because B 구조가 눈에 들어오니 뜻이 정리되네요.