이 문장 구조와 해석이 궁금해요.
“We are never more in danger than when we think ourselves most secure, nor in reality more secure than when we seem to be in danger.”
‘안전하다고 생각할 때보다 더 위험한 경우는 없고, 위험해 보일 때보다 더 안전한 경우도 없다’는 뜻으로 보면 맞을까요?
nor 대신 and를 써도 문법적으로 괜찮은지도 궁금합니다.
문장 구조와 해석 부탁드려요
징징몬 2022.06.26 댓글 1
후유2022.08.12
‘가장 안전하다고 생각할 때보다 더 위험한 때는 없고, 위험에 처한 것처럼 보일 때보다 더 안전한 때도 없다’는 뜻 같아요. nor는 ‘~도 또한 아니다’라는 부정의 의미가 있어서 and로 바꾸기는 어려울 것 같아요.