영어 문장에서 “That bookish qualifier, says newsweekly L’Express in its critique of Millet’s new essay, ‘Éloge Littéraire d’Anders Breivik’ (Literary Elegy of Anders Breivik), is a ‘gratuitous facade’ for an otherwise ‘vindictive text’ and thesis.”라는 문장을 읽다가 막혔어요.
쉼표 사이의 “says newsweekly L’Express in its critique”는 어떻게 해석해야 하나요?
실제로 말했다는 내용은 어디에 있는지, 쉼표를 어떻게 끊어 읽으면 좋을지도 궁금합니다.
컴마 says 컴마, 영어 문장 구조가 궁금해요
참없다 2022.06.26 댓글 5
월식2022.06.27
says newsweekly L’Express는 ‘주간지 L’Express의 평에 따르면’이라는 삽입 표현이에요.
내꼬야2022.06.27
저도 쉼표 안 문장 때문에 본문 동사를 놓쳤어요.
유메2022.06.27
쉼표 부분을 괄호처럼 빼고 읽으면 주어와 동사가 잘 보여요.
민트맛캔디2022.06.27
That bookish qualifier가 주어이고 is가 본동사예요.
그 문학적인 한정 표현은 불필요한 겉치레라는 평이라는 뜻이에요.
says 이하가 어느 매체의 비평인지 출처를 덧붙인 구조예요.
너의길2022.06.27
긴 문장이라 헷갈릴 만해요, 차근차근 끊어 읽으면 잘 풀릴 거예요.