형용사 common이 businesses를 꾸미나요?

“by offering services that catered to the needs of the small and medium-sized businesses common in the area, the jamaica union bank successfully reinvigorated itself”에서 common이 앞의 businesses를 꾸미는 건가요?
“이 지역에서 흔한 중소기업들의 요구에 맞춘 서비스를 제공해 자메이카 유니언 은행이 활기를 되찾았다”라고 해석해도 괜찮을까요?

댓글 4

  • 티나2026.07.26

    common은 businesses 뒤에서 꾸미는 형용사라 ‘그 지역에 흔한’으로 해석하면 됩니다.
    문장 전체는 서비스 제공으로 은행이 활기를 되찾았다는 흐름이에요.

  • 다한2026.07.26

    긴 문장인데 수식 관계를 잘 잡으셨어요.

  • 보라나2026.07.26

    네, 그렇게 해석하면 자연스럽고 common은 businesses를 뒤에서 수식해요.
    small and medium-sized businesses는 중소기업들이고, common in the area가 지역에서 흔한이라는 설명을 덧붙입니다.
    주절의 주어는 the Jamaica Union Bank, 동사는 reinvigorated예요.

  • 한내2026.07.26

    common이 명사 뒤에서 꾸며서 처음엔 놓치기 쉬운 구조네요.

영어공부포럼 다른 글

목록