영어 문장 해석과 중요 구문 설명 부탁드려요

“The locksmith disliked his apprentice not so much for his lack of interest in key cutting, as for his fearful and anxious regard for every locked door.” 문장 해석과 중요 구문 설명 부탁드려요.

댓글 4

  • 라미2026.07.15

    not so much A as B는 A라기보다는 B 때문에라는 구문이라 해석 연습하기 까다롭죠.
    뒤의 fearful and anxious regard가 열쇠 자르기에 대한 무관심보다 더 큰 이유로 제시돼요.

  • 터큰2026.07.15

    apprentice가 열쇠를 자르는 일에는 관심이 적고, 잠긴 문을 볼 때마다 두려워하는 견습생이라는 뜻인가요?

  • 희선2026.07.15

    regard는 여기서 바라보는 태도나 마음가짐으로 읽으면 자연스러워요.

  • 흰가람2026.07.16

    자물쇠공은 견습생이 열쇠 깎기에 흥미가 없어서라기보다 잠긴 문마다 겁내고 불안해해서 싫어했다는 의미예요.

영어공부포럼 다른 글

목록