영화 웜바디스 대사를 해석해봤는데 자연스러운지 궁금해요.
“Will he come back as one of you?”는 그가 너희 중 하나로 돌아오냐는 뜻인가요?
“That's good, I guess.”는 좋다고 생각한다는 뜻으로 보면 될까요?
뒤에 나오는 “there just came a point where he couldn't absorb anymore”와 “I've been preparing for it for a really long time”도 어떻게 해석하면 자연스러운지 알려주세요.
영화 웜바디스 대사 해석이 맞는지 봐주세요
큰꽃늘 2022.07.01 댓글 3
분홍색진주2022.07.02
네, 첫 문장은 ‘그가 너희 중 하나로 돌아올까?’라는 뜻으로 보면 돼요.
뿡뿡몬2022.07.04
That's good, I guess는 ‘뭐, 좋은 일이겠지’처럼 확신이 조금 덜한 말투예요.
무지개2022.07.04
there came a point는 ‘어느 순간이 왔다’는 표현이라 더는 받아들이지 못하는 지점에 이르렀다는 뜻이에요.
I've been preparing for it for a really long time은 ‘그 일을 아주 오랫동안 준비해 왔어’로 자연스럽습니다.