“The supplier offered to send samples.”를 책에서는 “그 제조업체는 샘플을 보내줄 것을 제안했다”라고 해석했어요.
“그 공급업체는 샘플을 보내줄 것을 제안했다”가 더 정확한지 궁금합니다.
supplier가 제조업체를 뜻하기도 하는지, 두 표현의 차이를 아시는 분 답변 부탁드려요.
supplier는 공급업체와 제조업체 중 어떤 뜻인가요?
밝음이 2026.07.19 댓글 4
밝음이 2026.07.19 댓글 4
“The supplier offered to send samples.”를 책에서는 “그 제조업체는 샘플을 보내줄 것을 제안했다”라고 해석했어요.
“그 공급업체는 샘플을 보내줄 것을 제안했다”가 더 정확한지 궁금합니다.
supplier가 제조업체를 뜻하기도 하는지, 두 표현의 차이를 아시는 분 답변 부탁드려요.
물병자리2026.07.19
supplier는 공급업체가 기본 뜻이고, 문맥상 제조업체일 수도 있어요.
사랑은아픔2026.07.19
저도 두 표현이 어디까지 구분되는지 궁금하네요.
꽃내2026.07.20
공급업체가 직접 생산하는 회사라면 제조업체라고 옮길 수도 있어요.
제나2026.07.21
supplier는 물건이나 서비스를 공급하는 주체를 넓게 가리켜요.
직접 만들었는지는 단어만으로 알 수 없어서 공급업체가 무난합니다.
앞뒤 문맥에서 생산하는 회사라는 정보가 있으면 제조업체로 번역해도 자연스러워요.