긴 영어 지문 번역을 자연스럽게 고쳐주세요

영어 지문을 한국어로 옮겨봤는데 표현이 어색한 부분이 많아서 도움을 받고 싶어요.
생물 관계와 호수 생태계의 생산자, 소비자, 분해자에 관한 내용입니다.
번역이 자연스럽지 않은 부분을 고쳐주시면 감사하겠습니다.

댓글 5

  • 유미2026.07.19

    분량이 꽤 기네요.
    어색한 부분만 골라 올리면 답변을 받기 더 쉬울 것 같아요.

  • 그린나래2026.07.21

    저도 번역해보면서 확인하고 있어요. 분량이 많긴 하네요 ㅎㅎ
    혼자 해석해보고 고쳐달라고 부탁하는 것도 공부에 도움이 되죠.

  • 핀아2026.07.22

    “The bacteria and yeasts are the decomposers in a lake. They break the tissues and excretions of organisms into simpler substances through the process of decay.”는 이렇게 옮길 수 있어요.
    “호수에서 박테리아와 효모는 분해자입니다. 부패 과정을 통해 생물의 조직과 배설물을 더 단순한 물질로 분해합니다.”

  • Emily2026.07.22

    저는 박테리아만 봐도 머리가 복잡해지는 것 같아요 ㅎㅎ
    영어랑 한국어가 비슷해 보이네요. 여기까지만 적을게요.

  • 아라2026.07.22

    하악: 너무 길었나요 ㅠㅠ?
    애동제자: 조금이라도 도와주셔서 감사해요.

영어공부포럼 다른 글

목록