이솝우화의 depend upon it에서 it은 무엇인가요?

마차 바퀴가 빠졌는데 마부가 아무것도 하지 않자 헤라클레스가 다그치는 이솝우화 대목이에요.
“or depend upon it you will henceforth pray in vain”에서 it이 무엇을 가리키는지 궁금합니다.

댓글 3

  • 찬솔2026.07.20

    원문은 “Put your shoulders to the wheels, my man. Goad on your bullocks, and never more pray to me for help, until you have done your best to help yourself, or depend upon it you will henceforth pray in vain.”예요.
    스스로 최선을 다해 돕고 나서야 도움을 청하라는 뜻으로 보입니다.

  • 갅지삘여우2026.07.21

    답변 감사합니다.
    그런데 depend upon it이 ‘분명히’라는 뜻이라면 여기서는 어떻게 해석해야 할까요?
    ‘그렇지 않으면 앞으로는 기도해도 소용없다’는 해석에서 ‘기도’가 생략된 건가요?
    it이 앞 문장 전체를 가리키는 것 같아 헷갈려요.

  • 주나2026.07.23

    말씀하신 대로 ‘기도’가 생략된 것 같네요^^
    depend upon it은 하나의 숙어로 보면 좋을 것 같아요.
    정확한 의미 설명은 저도 자신이 없어서 사전에서 더 찾아보시는 걸 권해요.

영어공부포럼 다른 글

목록