“Just so you know”는 어떤 문법으로 해석하나요?

“Just so you know”가 “그냥 알고 계시라고” 정도로 해석된다고 하는데, 문법적으로 어떻게 그렇게 해석되는지 모르겠어요.
찾아보니 다른 뜻도 있어서 헷갈리네요.
여기서 so가 어떤 역할을 하는지 설명 부탁드려요.

댓글 4

  • 쇼코홀릭2022.06.11

    표현 하나에도 역할이 여럿이라 헷갈릴 만해요 ㅎㅎ

  • 우주2022.06.11

    so는 여기서 목적이나 결과를 나타내는 접속사라기보다 관용 표현 일부로 보면 돼요.

  • 외솔2022.06.11

    “네가 알아두라고 말하는데”처럼 뒤에 생략된 내용을 덧붙이는 말이에요.
    상황에 따라 살짝 주의를 주는 뉘앙스도 있어요.

  • 미쿡2022.06.12

    여기서는 so를 따로 번역하기보다 표현 전체로 익히는 편이 자연스러워요.

영어공부포럼 다른 글

목록