“While the number of trips by car fell, the total delays caused by congestion fell by much more, which suggests that the congestion charge allowed the streets to be much more efficiently used.”
이 문장에서 차로 이동한 횟수와 혼잡으로 인한 지연이 모두 줄었는데, while을 “반면에”로 해석하면 어색하게 느껴져요.
여기서는 어떻게 이해하는 게 자연스러울까요?
영어 문장의 while은 여기서 어떻게 해석하나요?
가온길 2022.06.10 댓글 3
블랙캣2022.06.10
저도 while을 무조건 ‘반면에’로 외웠다가 이런 문장에서 헷갈렸어요.
바라2022.06.10
여기서는 ‘차량 이동 횟수가 줄긴 했지만, 혼잡 지연은 훨씬 더 많이 줄었다’는 양보에 가까워요.
두 변화의 정도를 비교하고 뒤에서 그 결과를 설명하는 흐름이에요.
낮선검객2022.06.11
‘~하는 동안’보다 ‘~인 반면에’ 또는 ‘~했지만’으로 풀면 자연스러워요.