“Of these jobless workers, 40 percent are relying on government unemployment subsidies.”에서 원래는 “40 percent of these jobless workers”라고 이해했어요.
왜 “Of these jobless workers”가 문장 앞으로 나오는지 궁금합니다.
정확한 문법 설명 부탁드려요.
Of these jobless workers 문장 어순 질문
설아 2022.06.19 댓글 5
꽃큰2022.06.19
문장 앞에 범위를 먼저 제시하는 도치 표현으로 볼 수 있어요.
베네딕트2022.06.19
Of these jobless workers가 40 percent를 뒤에서 꾸며 주는 구조예요.
‘이 실업자들 가운데 40퍼센트가’로 해석하면 됩니다.
주인님2022.06.19
저도 왜 전치사구가 앞으로 나온 건지 궁금했어요.
큰재2022.06.20
원래 어순을 강조하려고 일부를 앞으로 옮긴 것으로 볼 수 있고, 주어는 40 percent예요.
문장의 뜻은 실업자들 중 40퍼센트가 정부 보조금에 의존한다는 말이에요.
지나2022.06.20
정확히는 문장 전체를 앞으로 도치했다기보다 비율의 기준이 되는 대상을 먼저 제시한 어순으로 설명하면 자연스러워요.
비슷하게 Of the students, half passed처럼 쓸 수 있어요.