“A decent respectable hobbit was Mr. Drogo Baggins; there was never much to tell of him, till he was drownded.”
“there was never much to tell of him” 부분은 그에 대해 할 말이 별로 없었다는 뜻인가요?
앞부분은 괜찮았는데 여기서 숙어와 옛 표현이 헷갈리네요 ㅠ
반지의 제왕 문장 해석 질문
일본어못해요 2026.10.17 댓글 4
궁수자리2026.10.17
“그가 물에 빠져 죽을 때까지 그에 대해 특별히 할 말이 없었다”는 뜻이에요.
평범하게 살다가 죽었다는 뜻이거나, 죽고 나서야 그에 대해 할 이야기가 생겼다는 의미로 볼 수 있어요.
빵순2026.10.17
그가 익사할 때까지 그에 관해 특별히 알려진 게 없었다는 뜻이에요.
오미자2026.10.18
여기서 보게 될 줄이야 ㅎㅎ
송아리2026.10.19
ㅋㅋㅋ