영어 문장 해석 부탁드려요

“Bassett, the young gardener, who had been wounded in the left foot in the war and had got his present job through Oscar Cresswell, whose batman he had been, was a perfect blade of the turf.”
빨간 부분이 해석이 잘 안 돼요.

댓글 3

  • 뭘봐요2026.10.17

    a perfect blade of the turf는 잔디 위에서 뛰어난 선수였다는 뜻으로 읽혀요.

  • 난슬2026.10.17

    Bassett은 전쟁에서 왼발을 다쳤고, 오스카 크레스웰을 통해 지금의 일자리를 얻었다는 설명입니다.
    whose batman he had been은 그가 오스카의 당번병으로 복무했었다는 뜻이에요.
    마지막은 잔디 경기의 훌륭한 선수였다는 표현입니다.

  • 가을바람2026.10.17

    빨간 부분이 어느 구절인지 표시가 안 보이는데, blade of the turf를 말씀하시는 걸까요?
    앞뒤 문맥도 있으면 의미를 더 정확히 볼 수 있어요.

영어공부포럼 다른 글

목록