영어 문장 직독 해석 부탁드려요

직독으로 설명 듣고 싶어요.
Modern methods of production have given us the possibility of ease and security for all; we have chosen, instead, to have overwork for some and starvation for others.
Hitherto we have continued to be as energetic as we were before there were machines; in this we have been foolish, but there is no reason to go on being foolish forever.

댓글 9

  • 가을귀2026.07.19

    어느 구간이 가장 막히셨나요?

  • 온새미로2026.07.20

    생산의 현대적 방식은 모두에게 편리함과 안전을 줄 수 있게 했지만, 우리는 그 대신 일부는 과로하고 다른 이들은 굶주리는 방식을 택했다는 뜻이에요.
    기계가 없던 때처럼 계속 일해온 것도 어리석었지만, 영원히 그렇게 할 이유는 없다고 이어집니다.

  • 찬바리2026.07.20

    직독으로 읽으려면 문장이 길어서 숨이 차네요.

  • 가자2026.07.21

    Hitherto는 ‘지금까지’, in this는 앞에서 말한 계속 일한 태도를 가리켜요.

  • 새얀2026.07.21

    저도 instead 뒤에서 의미가 확 바뀌는 게 어렵더라고요.

  • 헛장사2026.07.21

    마지막은 ‘영원히 어리석게 굴 이유는 없다’ 정도로 풀면 자연스러워요.

  • 터큰2026.07.21

    세미콜론 앞뒤를 나눠서 읽어보면 좋습니다.

  • 수국2026.07.21

    앞부분은 생산 방식이 가능하게 한 것과 실제 선택을 대조해요.

  • 움찬2026.07.21

    저도 직독 설명 더 보고 싶어요.

영어공부포럼 다른 글

목록