아래 영어 문장이 잘 해석되지 않아요.
“Miss Terrell, in her utter inability to adjust the American coinage to English standards” 부분과 이어지는 전체 문장을 어떻게 해석하면 좋을까요?
Miss Terrell, in her utter inability to adjust the American coinage to English standards, and also in the kindness of her heart, had given too generous tips to all of the hotel waiters, and some of this money had passed into the gallery window of the Broadway Theatre, where the hotel waiters had heard her sing and seen her dance, and had failed to recognize her young husband in the Lord Chancellor's wig and black silk court dress.
이 문장 자연스럽게 해석하는 법 알려주세요
늘솜 2022.07.08 댓글 5
나오2022.07.09
문장 앞부분은 팁을 너무 많이 준 이유를 설명하는 삽입구처럼 보면 될까요?
뒤의 had given과 연결되는 구조가 궁금하네요.
힘차2022.07.09
긴 문장이라도 수식 관계를 하나씩 끊어 보면 풀려요. 응원합니다!
마중물2022.07.09
저도 utter inability를 어떻게 자연스럽게 옮길지 한참 고민했어요.
앞뒤 문맥을 같이 보면 해석이 조금 쉬워지더라고요.
두온2022.07.10
미국 돈을 영국식 기준에 맞추지 못해 팁을 지나치게 많이 줬다는 뜻이에요.
재미2022.07.10
저도 전체 문장 해석이 궁금하네요.