여행오키

영어 문장 해석 부탁드려요

꽃달 2022.07.08 댓글 9

이 문장 해석 좀 도와주세요.
but it is still persistently foisted upon the public by writers with whom history is subordinate to what may be called intellectual edification.

댓글 9

  • 하나2022.07.08

    역사보다 지적 교훈을 주는 데 더 비중을 둔 작가들이 대중에게 계속 억지로 제시한다는 뜻 같아요.

  • 콩순2022.07.08

    with whom은 writers를 꾸미고, history is subordinate to는 역사가 ~에 종속된다는 구조로 보면 됩니다.

  • 늘솜2022.07.09

    foisted가 강제로 떠넘긴다는 뉘앙스라 문장이 꽤 비판적이네요.
    저도 이런 추상적인 문장은 한 번에 안 읽혀요.
    주어와 동사부터 찾으면 조금 낫더라고요.

  • 딥공감2022.07.10

    먼저 persistently와 foisted를 표시하고 수식어를 뒤에 붙여 보세요~~
    뼈대가 보이면 해석이 쉬워져요.

  • 터1프한렩2022.07.10

    지적 교화라고 부를 만한 목적에 역사를 종속시키는 작가들이 그것을 대중에게 꾸준히 강요한다는 의미로 읽혀요.
    subordinate A to B는 A를 B에 종속시키다예요.

  • 곰돌곰돌2022.07.10

    저도 subordinate가 여기서 바로 안 떠올라서 사전 찾았어요.

  • 쇼코홀릭2022.07.10

    긴 전치사구가 끼어 있어 헷갈리네요 ㅎㅎ

  • 시원2022.07.11

    저도 이런 문장 만나면 주절 먼저 찾아서 읽어요.
    의미 단위로 끊으면 훨씬 편하더라고요.

  • 수국2022.07.11

    앞의 it은 앞 문맥에서 언급된 주장이나 관점을 가리키는 것 같아요.
    전체로는 그것이 계속 대중에게 강요된다는 흐름입니다.

영어공부포럼 다른 글

목록