번역본을 봤는데 문장이 어려워서요.
“A message saying so merely confirms a piece of news some secretvein had already received, severing from me an irreplaceable part of myself, letting it loose like a kite on a broken string.”
이 문장 해석 부탁드려요.
트루먼 카포티 Christmas Memory 마지막 문장 해석 부탁드려요
피네 2022.07.08 댓글 3
솔관2022.07.09
어떤 소식을 전하는 말은 이미 마음 한구석에서 알고 있던 일을 확인해 줄 뿐이고, 소중한 일부를 끊어져 버린 연처럼 놓아준다는 비유 같아요.
하늘이2022.07.09
secretvein은 문맥상 secret vein처럼 마음속 깊은 곳을 가리키는 표현으로 읽으면 좋겠어요.
리라2022.07.09
저도 마지막 문장은 비유가 겹쳐서 바로 이해하기 어렵더라고요.
소식이 이미 알고 있던 상실을 확인해 준다는 흐름 같아요.
연줄이 끊긴 연은 떠나보낸 뒤 되돌릴 수 없는 느낌을 주네요.