“How marvelous of you to have come especially for that!”에서 원래 “It is marvelous of you to have come~”을 감탄문으로 바꾼 게 맞나요?
앞 문장들은 과거형인데 have come을 쓴 건 막 도착했다는 완료 의미로 보면 될까요?
to부정사 문장을 감탄문으로 바꾼 건가요?
봄시내 2026.07.28 댓글 4
봄시내 2026.07.28 댓글 4
“How marvelous of you to have come especially for that!”에서 원래 “It is marvelous of you to have come~”을 감탄문으로 바꾼 게 맞나요?
앞 문장들은 과거형인데 have come을 쓴 건 막 도착했다는 완료 의미로 보면 될까요?
찬늘봄2026.07.28
감탄문으로 바꾼 해석이 맞고, have come은 그때까지 와 있는 완료를 나타내요.
그루터기2026.07.28
앞 시점보다 먼저 도착한 일을 강조하는 느낌으로 이해하면 편해요.
뽀그리2026.07.29
have come을 ‘와 줘서’ 정도로 옮겨보세요.
다힘2026.07.29
제가 읽었을 때도 막 도착했다기보다 와 있는 사실에 감탄하는 문장이었어요.