“This is another nail in the coffin for many creatures already threatened with extinction.”
대략적인 뜻은 알겠는데 nail 부분에서 막혀서 자연스럽게 해석하기가 어려워요ㅠㅠ
한 줄만 더 해석 부탁드려요ㅠㅠ
감춰왔던 2026.10.09 댓글 5
감춰왔던 2026.10.09 댓글 5
“This is another nail in the coffin for many creatures already threatened with extinction.”
대략적인 뜻은 알겠는데 nail 부분에서 막혀서 자연스럽게 해석하기가 어려워요ㅠㅠ
나봄2026.10.09
nail in the coffin은 상황을 더 악화시키는 결정타라는 뜻이에요.
VE2026.10.09
이미 멸종 위기에 놓인 여러 생물에게 또 하나의 치명타가 된다는 의미예요.
관에 마지막 못을 박는다는 비유에서 나온 표현입니다.
징징몬2026.10.10
관용구라 직역하면 더 어렵네요.
나길2026.10.10
앞 문장까지 함께 보면 어떤 일이 생물들에게 결정타가 되는 내용인가요?
앞뒤 맥락에 따라 자연스러운 번역이 조금 달라질 수 있어요.
배꽃2026.10.10
여기서 creatures는 생물들이라고 옮기면 무난해요.