해석 도와주세요...

※ 질문하기 ---- 답변은덧글이 아니라 답글로 해 주세요.
[안 내]
막연한 질문 제목이 아니라 질문 내용에 적절한 제목을 정해 주세요.
질문에 대한 답변을 얻은 뒤 자신의 게시글을 삭제하지 마십시오.
질문할 때 예의를 지키시기 바랍니다.(빨리 해달라... 고수분만 해달라... 이런 식의 요구는글쎄요....)
답변은 덧글보다는 답글로 해주세요. 삭제 방지 및 카페 게시글 증가 효가가 있습니다.
답변을 얻은 뒤에는 반드시 감사의 덧글을 남겨 주세요.
질문내용은 아래 칸에 입력해주세요~질문내용 :
yet they are condemned to a perpetual discussion of peace, as of an absent friend,
remote ideal

댓글 5

  • 푸르2026.10.09

    yet은 여기서 ‘그러나’에 가깝고, 평화는 부재한 친구처럼 멀고 이상적인 것으로만 논의된다는 뜻 같아요.

  • 슬우2026.10.11

    be condemned to는 ‘~할 수밖에 없다’는 뉘앙스예요.
    문장 전체는 그들이 평화를 현실에서 이루지 못하고 계속 말로만 다룬다는 의미로 읽혀요.

  • 유리2026.10.12

    문장이 길어서 저도 한번에 구조가 안 잡히네요.

  • 파라미2026.10.12

    as of an absent friend는 부재한 친구를 대하듯이 정도로 연결하면 자연스러워요.

  • 치킨마루2026.10.12

    remote ideal은 멀리 있는 이상, 즉 현실과 동떨어진 이상이라고 보면 될 것 같아요.

영어공부포럼 다른 글

목록