※ 질문하기 ---- 답변은덧글이 아니라 답글로 해 주세요.
[안 내]
질문 내용에 적절한 질문 제목을 정해 주세요.
질문에 대한 답변을 얻은 뒤 감사의 덧글을 남기고, 자신의 게시글을 삭제하지 마십시오.
질문할 때 예의를 지키시기 바랍니다.(빨리... 고수분만..... 이런 식의 요구는 자제해 주세요.)
질문 내용 :
When we consider history, what we see before us are the buildings.
해석 해주세요^^
고3 10월 41번
빛다 2022.06.13 댓글 5
요루2022.06.13
When we consider history는 ‘역사를 생각해 보면’으로 시작하면 자연스러워요.
가시내2022.06.13
직역하면 ‘역사를 생각할 때 우리 앞에 보이는 것은 건물들이다’ 정도예요.
역사를 눈으로 볼 수 있는 유적으로 설명하는 문장 같아요.
봄나2022.06.13
what we see before us가 주어이고 are 뒤에 buildings가 온 구조예요.
‘역사를 생각할 때 우리 눈앞에 놓인 것은 건물들이다’로 옮기면 됩니다.
역곡중2022.06.13
저도 처음엔 what절 구조가 눈에 잘 안 들어오더라고요.
그놈은멋있었다2022.06.13
뒤 문장도 있나요? 앞뒤 맥락에 따라 buildings의 의미가 조금 달라질 수 있어요.