“There is probably a need to have other input suppliers for fuel or fertilizer, traders to sell surplus to, and retailers or wholesalers to buy from.”에서 밑줄 친 전치사 역할이 궁금해요.
“to buy from wholesalers”는 이해되는데, “to sell surplus to traders”는 어떻게 해석해야 하나요?
영어 문장의 전치사 to와 from 용법 질문
혜린 2022.06.13 댓글 9
루다2022.06.13
sell surplus to traders는 ‘남는 물량을 팔 대상인 거래상들’ 정도로 끊어 읽으면 돼요.
traders to sell surplus to에서 뒤의 to는 sell의 목적어가 앞으로 나온 구조예요.
비슷하게 someone to talk to에서 talk to someone이 되는 것과 같아요.
봄여울2022.06.13
sell surplus to traders에서 surplus는 팔 물건, traders는 팔 상대예요.
to buy from도 buy from wholesalers처럼 전치사가 뒤에 남은 형태입니다.
횃대비2022.06.13
traders to sell surplus to는 남는 물량을 팔 거래상들이라는 뜻이에요.
에드가2022.06.13
sell to와 buy from을 각각 묶어 보면 구조가 좀 더 잘 보여요.
츠키코2022.06.14
저도 뒤에 전치사가 남는 문장 처음엔 헷갈렸어요.
후예2022.06.14
to sell surplus to traders로 바꿔 생각하면 자연스러워요.
가람슬기2022.06.14
관계절처럼 traders를 뒤에서 꾸미는 to부정사예요.
traders가 sell의 목적어가 아니라 전치사 to의 목적어라서 마지막에 to가 남습니다.
‘남는 물량을 팔 거래상들’로 해석하시면 돼요.
작약2022.06.16
앞에서 말한 목적어가 전치사의 대상이라 뒤에 전치사가 남는 거예요.
훌걸이2022.06.16
저도 전치사가 문장 끝에 오는 게 어색했는데 익숙해지면 보여요.