“with the French Revolution as a turning point, the extremely fancy hairstyle became normal”은 어떻게 해석하면 될까요?
프랑스혁명을 기점으로 화려한 헤어스타일이 보편화됐다는 뜻인가요?
다음 문장 해석 부탁드립니다
보미나 2022.07.06 댓글 3
보미나 2022.07.06 댓글 3
“with the French Revolution as a turning point, the extremely fancy hairstyle became normal”은 어떻게 해석하면 될까요?
프랑스혁명을 기점으로 화려한 헤어스타일이 보편화됐다는 뜻인가요?
해지개2022.07.06
with A as B는 ‘A를 B로 삼아’라는 뜻이에요.
프랑스혁명을 전환점으로 아주 화려한 헤어스타일이 일반화됐다는 해석이 맞아요.
츠키코2022.07.06
저는 ‘프랑스혁명을 기점으로, 아주 화려한 헤어스타일이 보편적인 것이 되었다’고 옮겼어요.
turning point가 기점이나 전환점으로 해석돼요.
세나2022.07.08
문장 앞의 with는 ‘~을 고려하면’보다 ‘~을 기점으로’가 자연스러워요.