“It is not that the thought of universal mortality gives him pleasure, but that he embraces the pleasure all the more closely because he knows it cannot be his for long.”
문장이 조금 어렵네요. 해석 부탁드려요.
영어 문장 해석 부탁드려요
다참 2022.06.24 댓글 5
다참 2022.06.24 댓글 5
“It is not that the thought of universal mortality gives him pleasure, but that he embraces the pleasure all the more closely because he knows it cannot be his for long.”
문장이 조금 어렵네요. 해석 부탁드려요.
칸나2022.06.24
그가 모두가 죽는다는 생각을 즐기는 것이 아니라, 오래 누릴 수 없음을 알기에 그 즐거움을 더욱 꼭 붙든다는 뜻이에요.
유우2022.06.25
not that A but that B는 A가 아니라 B라는 구조로 끊어 읽으면 좋아요.
강남맨2022.06.25
문장이 길어서 한 번에 해석하기 어렵네요.
후력2022.06.25
저도 자연스러운 해석이 궁금해요.
아서2022.06.26
먼저 not that과 but that을 나눠 표시해 보세요.