펜팔 친구가 보낸 메일 중에 잘 이해되지 않는 표현이 있어요 ㅠㅠ
미국에 사는 친구가 태권도를 배운다고 해서 놀랍다고 말하며 배우게 된 계기를 물어봤거든요.
답장이 이렇게 왔는데, 뒤쪽 문장이 무슨 뜻인지 잘 모르겠어요.
“Hmm, my motives? I don't know. To do tae kwon do? I guess I just love it.
I could never leave the people there are amazing except my master is a huge liar. He got kicked out of the WTF and USTU by his master. How sad is that?”
외국 친구에게 온 메일 해석 부탁드려요
스릉흔드 2022.06.24 댓글 3
카제2022.08.12
문법을 많이 생략해서 쓴 것 같네요. 영어 글쓰기가 익숙하지 않은 사람일 수도 있어요.
예다움2022.08.12
“I could never leave the people”은 사람들을 떠날 수 없다는 뜻 같아요.
“there are amazing except my master is a huge liar”는 사부를 제외하면 그곳 사람들이 멋진데, 사부는 큰 거짓말쟁이라는 뜻으로 보이고요.
“he got kicked out of the WTF and USTU”는 그가 WTF와 USTU에서 쫓겨났다는 의미 같아요. 정확한 문맥은 모르겠지만 이렇게 해석해봤어요.
봉봉2022.08.12
펜팔 친구가 미국 사람이에요?