“I handed the papers back swiftly; much to the confusion of the activist, and said I would take no sides. Then looking into his eyes I told him face to face by doing what they were doing, the activists were helping no one.”
서사문의 특징을 설명하는 예문인데 매끄럽게 해석하기 어렵네요.
도움 부탁드립니다.
영어 문장 자연스럽게 해석 부탁드려요
김자영 2022.06.25 댓글 4
AngelsTears2022.08.12
“나는 서류를 재빨리 돌려주었다. 그 행동주의자가 무척 의아해하는 가운데, 어느 편도 들지 않겠다고 말했다.” 정도로 볼 수 있어요.
“Then looking into his eye” 뒤도 이어지는 문장 같네요.
이하얀2022.08.12
“나는 서류를 재빨리 돌려주었다. 그 행동주의자는 무척 의아해했고, 나는 어느 편도 들지 않겠다고 말했다. 그리고 그의 눈을 들여다보며, 그들이 하는 방식대로 행동하면 누구에게도 도움이 되지 않는다고 직접 말해주었다.”라는 뜻 같아요.
맛조이2022.08.12
앞뒤 문맥을 보지 못해 정확한 해석은 어렵지만, 한국어로는 의역이 필요해 보여요.
특히 much to the confusion of the activist는 의미를 살려 자연스럽게 옮기는 편이 좋겠습니다.
재바우2022.08.12
감사합니다.
much to the confusion of the activist 부분이 특히 어려웠어요.
외국 저널에서 앞뒤 맥락 없이 예문으로 나온 문장이라 도움 많이 됐습니다.