“No, that will be it.” 어떻게 해석하나요?

댓글 9

• 던컨2022.06.25

  저도 문맥 없이 보면 뜻을 딱 정하기 어렵더라고요.

• 귀염포텐2022.06.26

  대화 끝에서 쓰이면 더 할 말 없다는 의미일 때가 많아요.

• 은솜2022.06.27

  앞에 어떤 대화가 있었는지 알 수 있을까요?

• 참없다2022.06.27

  상대가 주문을 마무리하는 상황이면 “아니요, 그게 다예요” 정도로 볼 수 있어요.
  will be it은 그걸로 끝이라는 뜻으로 쓰이기도 해요.

• 널위해2022.06.27

  예를 들어 추가로 필요한 게 있냐고 물었을 때 답하면 “아뇨, 이걸로 됐어요”가 자연스러워요.
  다만 앞 문장에 따라 “그게 전부일 거예요”처럼 달라질 수 있습니다.
  No가 무엇을 부정하는지도 같이 보면 좋아요.

• 조으다2022.06.28

  저도 예전에 대화 맥락을 몰라서 해석이 여러 개로 갈렸어요.
  앞뒤 문장이 있으면 더 정확히 잡힐 것 같아요.

• 두나2022.06.28

  식당에서 더 필요한 게 있냐는 질문에 답하는 표현으로 자주 나와요.

• 링고2022.06.28

  혹시 주문이나 요청을 마친 상황인가요?

• 민아2022.06.28

  문장만 따로 보면 “아니요, 그게 다예요” 쪽이 먼저 떠오르네요.
  맥락에 따라 달라지는 표현이라 저도 궁금해요.