“Staple guns are old school.”이라는 문장은 어떻게 해석하면 자연스러울까요?
‘스테이플러는 오래된 학교’라는 뜻은 아닌 것 같은데, 의역이 필요할지 궁금합니다.
“Staple guns are old school” 해석 부탁드려요
하예진 2022.06.25 댓글 4
하예진 2022.06.25 댓글 4
“Staple guns are old school.”이라는 문장은 어떻게 해석하면 자연스러울까요?
‘스테이플러는 오래된 학교’라는 뜻은 아닌 것 같은데, 의역이 필요할지 궁금합니다.
방방2022.06.25
old school은 여기서 “구식인, 옛날 방식의”라는 뜻이에요.
알프레드2022.06.27
“스테이플러는 구식이다” 정도로 옮기면 자연스러워요.
LimeTree2022.06.28
저도 처음에 학교 이야기인 줄 알고 문맥을 다시 봤어요.
사람이나 물건에 쓰면 옛 방식이라는 의미가 되더라고요.
유진공주2022.06.28
문맥에 따라 “전통적인 스타일”처럼 긍정적으로 쓰이기도 해요.